Translation into German

Janus · Post by **Janus** » Sun May 16, 2004 8:50 pm

Is any Translation in other Languages planned?

Unless, I will try (!) to translate the first part of TR in the Summer Holidays. That means, if you are ready with Morrowind in this Time. Any objection?

Zombies · Post by **Zombies** » Sun May 16, 2004 9:14 pm

I'd say, once we have a sizeable amount of translatable content finished, then it could be translated. And if you're volunteering, then go for it.

Xys · Post by **Xys** » Sun May 16, 2004 9:15 pm

I think, only if you live in south part of our planet and have summer in december, it can happen!!

Anonymous · Post by **Anonymous** » Sun May 16, 2004 9:35 pm

There were some french guys that was planning to translate

Post by **Haplo** » Mon May 17, 2004 9:32 pm

Bladmand wrote:There were some french guys that was planning to translate

no offense but I hope they have better grammar than you...
And Mainland MW wont be finished by this summer...I can guaruntee it...maybe by december...

Anonymous · Post by **Anonymous** » Mon May 17, 2004 9:34 pm

*sniif, I'm the bigger man*

Post by **Haplo** » Mon May 17, 2004 9:34 pm

if you want to try and insult me, do in in private messages.

sirwootalot123 · Post by **sirwootalot123** » Mon May 17, 2004 10:22 pm

However much I agree with you, haplo is right. No fighting; escpecially if the person you're yelling at was the one dumb enough to start it.

Janus · Post by **Janus** » Sat Jun 12, 2004 7:41 pm

I felt boring and tryed to create a website for the german version, may you'll take a look at it: [url=http://people.freenet.de/elderscrolls/morrowind-rebuilt]Morrowind Rebuilt[/url]

I'll take it offline in a few hours, because it's to early for such a Website.

Anonymous · Post by **Anonymous** » Sat Jun 12, 2004 7:47 pm

not bad, the background could use some help though

Janus · Post by **Janus** » Sat Jun 12, 2004 7:53 pm

It was my objective to create a simple Website without many colors or sth...

Janus · Post by **Janus** » Thu Aug 26, 2004 4:25 pm

Little Question:

Will there be new Sound Files (with Speeches, or sth. [not music or animal sounds]) in TR?

sirwootalot123 · Post by **sirwootalot123** » Thu Aug 26, 2004 4:32 pm

yes, and thank you for bringing back a dead topic with a completely unrelated question.

Janus · Post by **Janus** » Thu Aug 26, 2004 4:39 pm

Unrelated?

I want to translate it in german. It'll be hard to translate these Sound Files. Its absolutely related to this Topic.

And I didn't want to make an extra Thread for that question. ;>

sirwootalot123 · Post by **sirwootalot123** » Thu Aug 26, 2004 5:09 pm

well, that would be left for a team of people who are willing to do so. No way i'm gonna read all my mad lord lines in dutch

.

TÃƒÂºrelio · Post by **TÃƒÂºrelio** » Thu Aug 26, 2004 5:23 pm

Subtitles might be better, and you might recommend that they have them activated while playing.

aubustou · Post by **aubustou** » Fri Aug 27, 2004 7:03 pm

I think we have to find some actors for the voices but i prefer delete the new speechs in the french version and replace this by subtitles.