Usually when you join a faction, you get access to the barracks/shared beds in the some of faction buildings as member. In Androthen's fighter guild, trying to sleep in the bunk beds is considered a crime however. I don't know if this intended but it might be an oversight considering how the vanilla version handles faction beds.