In vanilla the little advice line "Vampires are not as much of a problem here as back in the West. Here, the Dark Elves burned them out centuries ago, and the Temple makes sure they don't come back." is filtered to male non-Dunmer (the male filter doesn't make any sense, but whatever). When this line was duplicated for TR_Map NPCs, it lost both of those filters. Male Dunmer get another line that overrides it anyway, but female Dunmer don't, leading to them getting an inappropriate line about "Dark Elves".