"tr_misc_pan_01.nif" in TR_Data has an overly-large selection box due to a de-centered Root Collision Node. Since misc items are automatically ignored for collision I've just removed the node, which seems to fix the issue without messing with existing placements.

Fixed file: http://tamriel-rebuilt.org/asset/trmiscpan01nif-selection-box-fix