If you acquire the thief's journal before starting the quest, the quest is added and advanced to stage 85: "I found the thief's journal. It might be enough to prove Marlene's story."

This journal entry does not make sense because you have not met Marlene, nor do you know what her story is, nor why you should want to prove it.