I started the Wicked Water Woes quest after becoming the Obainat Nerevarine. Talking about "herbs and hides", I was directed to a gulakhan. So far so good, the dialog doesn't state explicitly who the gulakhan is. (Missing topic here, by the way, I should be able to ask who that gulakhan is)

However, here things get buggy. Since I took Asha-tara's side in the Nerevarine quest, Massur-Dan is dead, and apparently, Massur-Dan was the only NPC who could talk about the "herbs and hides" topic anymore.

I'm fine with this being consequences of my actions, but the journal entry states that the player "was directed to gulakhan Massur-Dan". This is definitely incorrect. 

Also, I can see this journal entry would be incorrect, if the player sided with Massur-Dan during the Nerevarine quest - after all, Massur-Dan would be an ashkhan at this point, not a gulakhan.