During the mainland temple quest, Outlandish Heresy, Lloris Dalan the quest giver in Almsas Thirr refers to a characters death using the wrong gender. If you kill Citriel, the Bosmer merchant, Lloris will say "his death" instead of "her death".