After killing Erethys Omavel, I don't get the "Erethys Omavel is dead." update to the journal, so I can't technically complete the quest "Lighthouse Keeper's Hospitality"

Another unrelated issue with this quest is that it isn't obvious where the lighthouse even is. It's not in Teyn itself, and nobody gives directions.