Nalvos Omayn is the target of a Morag Tong writ. He might very well be dead by the time the player does The Statue. Dialogue should account for this case, locking out the 'steal the statue' route of solving the quest.