When teleportation is disabled only spell effects are disabled. There is no get disabled function so scripted teleportation from vanilla items or others doesn't know it.

Using a global, at least scripted teleport items added by provinces can respect their own (and each other's) disabled areas. Set to 1 when using DisableTeleporting, set back to 0 when using EnableTeleporting.