If you pick the lock, found the dead body in The Salty Futtocks, and then try to rent the room (without saying a word about the body), Jodald will have the same response as if you already discussed the dead man with him before, saying Fingers crossed you won't find a dead guy in there this time, eh?
When completing the quest "The Exiled Duke's Affair", the player is rewarded with a really powerful amulet. Given that this quest can easily be finished already at low level (unless there are any level modifiers, I haven't checked) and you will keep this for the rest of the game, I think this reward is a bit too powerful (it can easily be compared with some of the famed artifacts). For a more balanced experience, I suggest reducing the effect to Fortify Personality 10 pts, which is already very good for a constant effect item, and would certainly be useful for most players.
When asking about "specific place" in Tel Branora, the NPCs will tell you that the ship offers travel to Ebonheart, Vivec, Molag Mar, and Sadrith Mora. With the new travel network introduced by TR_travels, this should be updated.
Actually a bug in TR_Factions. For several of the lines added by TR, a line break is missing at the end of the line, causing the paragraphs not to separate properly and making the book harder to read. I also find it inconsistent that the district is listed for the Vvardenfell councilors, but not for the mainland ones (this should be Telvannis District, right?).
Not far from Akamora, on the road to Dun Akafell, there is a rock face mesh that extends too far above the ground. It is invisible from the underside, so it appears as an invisible wall when approaching from head on.
In the Imperial section of Helnim, most prominently seen on the warehouse, various exterior building textures throughout the town appear distorted, as if they are inverted, or overly bright or reflective? Honestly I'm not sure how to describe it, but pictures speak a thousand words, so here you go.
”What are you ogling at, you arse-faced goat? Your unsightly mug must be the reason why there aren't any mirrors left in this damn elf-infested sinkhole of a province!”
The greeting misses a filter apparently. It triggers when I did the following:
1. Brought Aurelia to Dondril. 2. Talked to Foedus for my reward. 3. Went upstairs for my (double) promotion and am told there are no duties, but Foedus might have more duties for me. 4. Talked to Foedus and he says this line.
In the quest "A Ruined Legacy", you are meant to venture into Darano Ancestral Tomb to acquire a sword, but the urn in which it is placed appears to have a normal urn stacked on top of it, which will open instead if you select the top half of the urn. I did not realize this, so I was stuck searching the tomb for the sword for quite a while until I discovered that I needed to open this urn from the bottom.
1. Old Ebonheart/Fighters Guild/Main Hall, dinning room on the left: There is an unspecified potion on the table behind Hvederik. It has no icon and no effect. Image: https://www.nexusmods.com/morrowind/images/5677
Image: 