I don't know if this is a bug or mistake, but when I was playing as Hlaalu house member when I've found out that Jar'Jo-Zhid is a Hlaalu spy, in the dialogue with Davor Indri, where you should tell him who is a spy, there wasn't his name among the answers.
I could choose Llaynasa, Rulene or Ja'Weer, but not the Jar'Jo-Zhid. There is little sense to choose him if you're part of the House Hlaalu, but you should at least be able to set him up.
Honns tells taht he thinks he was cheated by local traders. And that's all. When he gives you the quest he doesn't tell that he wants his items back, nor the list of those items, not even how many of those items there are.
First time I've got a clue that he wants something back - when I've returned to Honns after dialogue with one of the traders in which I persuade him to admit his crime. Only when Honns asks: "did you manage to get something back? ". I was confused to say the least.
On the UESPWiki I've read that you can actually talk with counterfeiters instead of killing them. However, they attacked me on sight, without any dialogue whatsoever.
tr_m3_oe_mg_puzzleexitnote (exit note for When Interiors Don't Match Their Exteriors) weights a full... whatever unit Morrowind uses for item weight. That's really heavy for its length and above what similiar length notes weigh in base game and project Tamriel.
edit: No idea why the default is such an old version. Fixed. This is on latest public release.
In most docks on Vvardenfell, dock sounds are added by placing Sound_Boat_Hull00 and/or Sound_Boat_Creak00 activators in the area, in particular along wooden docks and on boat or ship decks. For TR on the other hand, these sounds are almost not used anywhere in such places (although they are sometimes used in interiors and along rope bridges), which reduces immersion. In fact, during a quick survey I only found three settlements where dock sounds are used - Old Ebonheart, Aimrah, and Llothanis - which is way too few.
Banner "TR_m3_act_sign_sailenclothier" name is "Llonise Sarem: Tailor", but cell name is "Sailen, Llonise Fovalith: Clothier", NPC name is "Llonise Fovalith" as well.