This is a silly thing that doesn't really need fixing, but would improve immersion. I'm fooling around in the Future Release version of TR, primarily giving some informal feedback on the OE EEC questline but also just becoming reacquainted (and enamored) with the world of TR.
I ran into a fellow named "His-Eyes-Are-On-You" who asked me to head into Roa Dyr to hunt down a fugitive with stolen documents. His reasoning for why he could not do so himself was that he would stick out as an agent of the Imperial Legion and an Argonian.
If you complete the Thieves' Guild questline and oust the Cammona Tong from Andothren before completing the Certificate of Credibility quest, Vermethys apparently disappears from the Andothren Council Club and the quest cannot be completed.
Once the player has accepted the Morag Tong writ for Tolmse Indarys in Balititashpi (TR_m4_MT_Tolmse), Tolmse Adrend in the Old Town section of Andothren will say "You dare desecrate the Madgod's dominion? Death! Death to you!" and force initiate combat the next time she is spoken to. Likely that she has been mixed up/misclicked instead of Tolmse Indarys, who is directly below her in the list of m4 NPCs.
Nalneni Pernis in Port Telvannis, The Avenue: East Wing is described in both her dialogue and Allasi Enduren's dialogue as being quite young, but she has the head of a noticeably old woman. (Head ID: b_n_dark_elf_f_head_05) She is part of the misc. Port Telvannis quest 'A Disobedient Husband'.
