The names for both the cell and sign of Anmoleth: Outfitter in Almas Thirr are incorrect - she is a pawnbroker, and her shop uses the sign for a pawnbroker, but it is mislabelled.
During the Andothren Regained Thieves Guild quest, when speaking to Llaros Sadas, when I ask him about the massacre at the Dusky Alit, he asks if I want him to break the code of silence. When I ask him about the code of silence, he just says that he follows the Temple's creed now. I had asked him about that before asking about the massacre, but reloading and asking about the massacre first didn't change this. I've asked him every topic available and he won't reveal who the boss of the Tong is, and I don't get any journal update.
I think one/both of the NPCs on the training matt upstairs should have a short-distance wander AI rather than being static Currently everyone is static which feels a bit odd