Nalvs Andolin refers to "Cyrods" in the topic "Shrine to the Battle of Bodrum". The demonym for people from Cyrodiil is "Cyrodiils". Cyrod is an archaic name for the country itself.
In the quest "Proud to be Buoyant", Samsi Adranibaal in Almas Thirr directs the player to the Hlaalu Ferry, but has no dialogue about where the Hlaalu Ferry actually is (nor does it get marked on the map).
When the player goes to the Almas Thirr canalworks tomb to look at the dead body in the quest "Tainted Waters", the ordinator on duty has nothing to say about any of it, despite being the only (living) NPC present. He should get a forcegreeting or something so he's not awkwardly watching an outlander rummage through a dead dunmer's pockets with no comment.
Also, Manyn Llando uses the word "jewellery". He should use the US spelling (jewelry).
The two trap doors leading up to Ienan's room (the one with the ceiling fan) rotate the player towards the floor, the first one while only going upwards, the second one does that both ways.
It's a bit disorienting, especially since taking the second trap door place you directly in a fight against Ienan
I'm running into a weird bug with the "Friends With Rats" quest. If I obtain all the items and return to the Giacinia, she will no longer be found at her location (neither will her rat). If I return to her without all the items, she'll be there, but obviously can't finish the quest. I tested this by leaving one of the items (Cyrodiilic Brandy) in the Almas Thirr Lower Waistworks cell. When I stepped into the Upper Waistworks, Giacinia was there. Then I retrieved the brandy and returned to the Upper Waistworks, and she and the rat were both gone.
As stated in the title I can't find Ralis Nalor by the ship in Almas Thirr, I figured with the exterior recently being redone it may be a missed placement. Travelling to Amas Thirr works normally, but the boatman is no where to be found once you arrive.
Marlene (TR_m3_Marlene) from the Drinking, Stealing, Ranting quest (TR_m3_Rd_Drinkstealrant) doesn't disappear from the prison cell after finishing her quest.
